1 00:01:34,400 --> 00:01:36,164 Sorry. 2 00:01:39,440 --> 00:01:41,249 Sorry. 3 00:02:41,160 --> 00:02:44,050 Irmina! Let's go. 4 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Who let it go? There! 5 00:02:52,320 --> 00:02:53,287 Irmina! 6 00:03:18,080 --> 00:03:22,130 "SHAMELESS" 7 00:03:50,080 --> 00:03:53,323 Vanilla, please. Two scoops. 8 00:03:57,280 --> 00:03:58,202 - Oh, no, no, sorry... 9 00:03:58,440 --> 00:04:03,207 - Please add some pistachios. 10 00:04:06,280 --> 00:04:08,487 How much? 14.50. 11 00:04:14,480 --> 00:04:15,686 Here. 12 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 Moment. 13 00:05:18,640 --> 00:05:20,210 - Oh, is that you? 14 00:05:21,080 --> 00:05:23,321 Of course, who else would? 15 00:05:23,560 --> 00:05:26,040 Don't stand there, go in. 16 00:05:45,480 --> 00:05:48,450 Aren't you glad? I'm glad. 17 00:05:51,120 --> 00:05:53,566 - You could have called. 18 00:05:53,960 --> 00:05:56,440 Going somewhere? 19 00:05:56,680 --> 00:05:59,047 I'm waiting for someone. 20 00:06:05,960 --> 00:06:07,291 For you. 21 00:06:09,480 --> 00:06:11,289 Thanks. 22 00:06:32,000 --> 00:06:33,923 You have matured! 23 00:06:34,160 --> 00:06:35,889 That. 24 00:06:40,520 --> 00:06:42,409 I'm coming. 25 00:06:46,000 --> 00:06:46,683 Move! 26 00:06:49,640 --> 00:06:51,005 Move! 27 00:06:57,240 --> 00:06:58,446 Do I know him? 28 00:06:58,680 --> 00:07:02,446 He is great. You like each other. Certainly. 29 00:07:02,680 --> 00:07:04,921 All your guys are idiots. 30 00:07:05,160 --> 00:07:07,083 Don't pretend to be smart. 31 00:07:17,280 --> 00:07:19,123 No bullshit bro, OK? 32 00:07:20,920 --> 00:07:22,251 Hi. 33 00:07:23,600 --> 00:07:26,922 Does he love me? -And you? 34 00:09:29,920 --> 00:09:32,651 Come. - Go home! Go home! 35 00:09:44,280 --> 00:09:46,931 Quietly! 36 00:09:57,600 --> 00:09:59,204 Hello. - Tajik... 37 00:10:02,960 --> 00:10:04,644 Go. 38 00:10:07,280 --> 00:10:11,285 Go sleep in the kitchen. 39 00:11:06,600 --> 00:11:10,241 You don't like boys your sisters, right? 40 00:11:11,200 --> 00:11:12,281 Everyone's a loser? 41 00:11:12,520 --> 00:11:14,170 How do you know? 42 00:11:14,400 --> 00:11:18,928 I'm guessing. But I bet we will like each other. 43 00:11:19,160 --> 00:11:20,969 After all, we will soon be a family. 44 00:11:21,200 --> 00:11:23,089 We'll see. 45 00:11:26,080 --> 00:11:28,606 I'm going to work. We'll talk later. 46 00:11:38,600 --> 00:11:42,366 How long does it stay�? 47 00:11:43,680 --> 00:11:44,966 I heard you stopped. 48 00:11:45,200 --> 00:11:47,521 Yes, I did. 49 00:11:57,680 --> 00:11:59,125 And? 50 00:11:59,360 --> 00:12:01,044 What? 51 00:12:01,280 --> 00:12:04,363 My brother suddenly appeared here. What happened? 52 00:12:05,080 --> 00:12:09,130 Nothing. School is on vacation and I thought... 53 00:12:09,360 --> 00:12:11,647 What about repeating exams? What kind of exam repetition? 54 00:12:16,360 --> 00:12:18,010 Who allowed you to do that? move furniture? 55 00:12:18,240 --> 00:12:21,050 It used to be like this. That doesn't bother anyone. 56 00:12:21,280 --> 00:12:23,089 You don't live here anymore. 57 00:12:23,320 --> 00:12:25,243 You got me in there our aunts. 58 00:12:25,480 --> 00:12:28,245 It's better that way. - For whom? 59 00:12:30,720 --> 00:12:37,046 I met a guy I love. We have serious plans and I am satisfied. 60 00:12:47,680 --> 00:12:49,011 Buy yourself something to eat. 61 00:12:49,240 --> 00:12:51,049 I'll sleep a little more. 62 00:12:58,480 --> 00:13:01,643 Wake me up at 5. I'm working tonight. 63 00:13:34,920 --> 00:13:36,524 Hey girls, is this yours? 64 00:13:39,280 --> 00:13:40,441 It's mine. 65 00:13:53,440 --> 00:13:54,487 Hi. 66 00:14:03,080 --> 00:14:05,447 He will be my husband one day. 67 00:14:10,240 --> 00:14:11,651 Hi. 68 00:14:57,240 --> 00:14:58,685 Good afternoon. 69 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 Hello, mom. 70 00:15:04,080 --> 00:15:06,287 Is there anything to eat? 71 00:15:10,720 --> 00:15:12,882 I ask if there is something to eat? 72 00:15:13,560 --> 00:15:17,451 Now we don't have one, we have a guest from England. Lajo came. 73 00:15:20,080 --> 00:15:22,242 Tell him it's a good job. 74 00:15:22,480 --> 00:15:24,209 He won't lose. 75 00:15:25,040 --> 00:15:26,007 Dad. 76 00:15:33,680 --> 00:15:37,241 Irma has grown, hasn't she? - He is still a child. 77 00:15:37,480 --> 00:15:40,051 He still goes to school. 78 00:16:22,080 --> 00:16:23,241 Dad. 79 00:16:25,120 --> 00:16:26,610 Dad. - What? 80 00:16:27,000 --> 00:16:28,126 Come here. 81 00:16:28,640 --> 00:16:29,926 For what? 82 00:16:30,160 --> 00:16:32,401 Come here, I'll tell you. 83 00:16:35,080 --> 00:16:38,323 Go into the corridor and don't turn around. 84 00:16:39,280 --> 00:16:40,645 There... 85 00:16:43,280 --> 00:16:45,248 OK, I'm here. 86 00:16:57,280 --> 00:16:58,247 And? 87 00:17:03,080 --> 00:17:04,684 Not bad, huh? 88 00:17:05,080 --> 00:17:07,481 I have to return it. I can't afford it. 89 00:17:07,482 --> 00:17:09,881 I just wanted to try it. 90 00:17:10,120 --> 00:17:13,010 Then someone else will buy it. - So what? 91 00:17:13,240 --> 00:17:15,362 I will say yes to my fiance he didn't like it. 92 00:17:15,363 --> 00:17:17,484 But I like it. 93 00:17:17,720 --> 00:17:19,484 To you... 94 00:17:24,400 --> 00:17:26,368 Delicious? - Of course. 95 00:17:26,600 --> 00:17:28,489 Want more? -That. 96 00:17:28,720 --> 00:17:31,121 Here comes your �ufta. 97 00:17:36,600 --> 00:17:38,568 I have talent, don't I? 98 00:17:38,960 --> 00:17:42,646 I wonder who. Mother was all clumsy. 99 00:17:43,160 --> 00:17:45,288 Maybe we are not relatives? 100 00:17:45,520 --> 00:17:49,650 That? And what else? 101 00:17:50,080 --> 00:17:52,606 Different fathers why not i different mothers. 102 00:17:53,000 --> 00:17:56,243 If you are a foreigner, get out of here. 103 00:17:57,600 --> 00:17:59,443 That was a joke. 104 00:18:02,280 --> 00:18:04,442 How long will he stay? 105 00:18:04,680 --> 00:18:08,207 It's summer vacation. Am I bothering you? 106 00:18:08,440 --> 00:18:11,444 There is nowhere for him to sleep�. -Then give me back my room. 107 00:18:11,680 --> 00:18:13,523 Andrzej keeps his things there. 108 00:18:14,560 --> 00:18:17,370 And�ej...and for how long is he here 109 00:18:17,600 --> 00:18:18,965 For a long time. 110 00:19:34,480 --> 00:19:36,528 OK, let's go. 111 00:19:40,320 --> 00:19:41,924 Anka! 112 00:19:43,440 --> 00:19:45,044 Anka... 113 00:19:45,280 --> 00:19:48,250 Anka said she would stay for a while, right? 114 00:19:53,600 --> 00:19:56,444 I shouldn't have taken your room... 115 00:19:57,680 --> 00:19:59,284 She is yours. 116 00:20:01,120 --> 00:20:03,566 Everyone should fight for what is his. 117 00:20:03,960 --> 00:20:06,691 We have to fight for anything of value. 118 00:20:07,080 --> 00:20:08,525 I am a pacifist. 119 00:20:08,920 --> 00:20:10,604 My mother was a hippie. 120 00:20:11,000 --> 00:20:13,207 And then she picked up someone a punk. 121 00:20:13,440 --> 00:20:15,283 My grandparents came too from Drohobi. 122 00:20:15,520 --> 00:20:19,002 Good thinking. How I envy people like you. 123 00:20:27,520 --> 00:20:29,648 I'll be back in a few days. 124 00:20:45,520 --> 00:20:47,204 What was that about Drohobi? 125 00:20:47,440 --> 00:20:49,169 Aren't we from Jevresko? Drohobi�a? 126 00:20:49,400 --> 00:20:50,242 Not. 127 00:20:50,480 --> 00:20:52,164 Come on. 128 00:20:52,400 --> 00:20:54,243 Your scrambled eggs are getting cold. 129 00:21:10,600 --> 00:21:13,046 Goal! 130 00:21:24,560 --> 00:21:28,007 Gering, how long is mine was his sister with him? 131 00:21:29,600 --> 00:21:31,170 How do I know? 132 00:21:31,400 --> 00:21:34,609 She is happy, I can tell you that. 133 00:21:35,000 --> 00:21:36,445 Yes, of course. 134 00:21:36,680 --> 00:21:38,125 The guy is great. 135 00:21:38,440 --> 00:21:43,446 He can fix everything. He knows everything. Mr. for everything. 136 00:21:43,680 --> 00:21:47,401 He secured money from the EU for the new stadium. 137 00:21:47,640 --> 00:21:49,005 New stadium. 138 00:21:49,240 --> 00:21:52,369 You said he went to Bielsko. - To visit his wife. 139 00:21:52,600 --> 00:21:55,080 That's very far, isn't it? 140 00:21:58,080 --> 00:22:00,321 He manages. I'm hungry. 141 00:22:00,560 --> 00:22:02,642 I have to eat something. 142 00:22:04,560 --> 00:22:07,450 He's not just a fucking fascist, already has two children... 143 00:22:07,680 --> 00:22:08,647 Shut up. 144 00:22:09,480 --> 00:22:10,402 Thanks. 145 00:22:10,640 --> 00:22:14,440 The guy you wanted to marry He is married, has a wife and two children. 146 00:22:14,680 --> 00:22:17,286 I told you to shut up�! I don't want to fight. 147 00:22:17,520 --> 00:22:20,251 He is not even divorced. - You don't understand anything. 148 00:22:20,480 --> 00:22:22,687 That bitch can spoil everyone's life. 149 00:22:23,080 --> 00:22:26,562 And what does this do? that doesn't bother you? 150 00:22:26,960 --> 00:22:29,088 He is a decent man. 151 00:22:29,320 --> 00:22:32,608 And he doesn't use any words he doesn't understand�. 152 00:22:35,120 --> 00:22:37,248 OK, kid. Now listen, it's about you. 153 00:22:40,080 --> 00:22:41,161 I called our aunt. 154 00:22:49,920 --> 00:22:52,048 Pack your things and goodbye! 155 00:22:53,600 --> 00:22:55,887 What did she tell you? 156 00:22:56,120 --> 00:22:59,090 It was supposed to come during the flight. 157 00:22:59,320 --> 00:23:02,403 But it turns out you've moved! You screwed up. 158 00:23:02,640 --> 00:23:06,167 It breaks everything we agreed on. Lying. That's enough. 159 00:23:06,400 --> 00:23:09,051 It would be easier for me to leave to study. Do you understand�? 160 00:23:09,280 --> 00:23:12,443 Then find a hostel and you can always come for lunch. 161 00:23:15,520 --> 00:23:17,329 Don't talk to me like that. 162 00:23:17,560 --> 00:23:19,244 What? 163 00:23:22,120 --> 00:23:24,600 How should I talk? 164 00:23:25,000 --> 00:23:28,641 How should I talk to you? You're a pervert, for God's sake! 165 00:23:29,040 --> 00:23:32,408 Pull yourself together before it turns mentally! Don't touch my stuff. 166 00:23:32,640 --> 00:23:36,964 Don't touch my shoes, my underwear. Don't touch my stuff! 167 00:23:37,200 --> 00:23:39,043 Pack your things. 168 00:23:47,560 --> 00:23:50,450 I wanted us to be like in the old days. 169 00:23:51,960 --> 00:23:57,444 We? What does it mean� "we", fool? 170 00:24:07,680 --> 00:24:09,330 7,4,7 171 00:24:09,560 --> 00:24:11,449 You haven't picked up your bills. 172 00:24:11,680 --> 00:24:14,968 You haven't paid since February. 173 00:24:17,280 --> 00:24:19,931 I tell you this is last warning. 174 00:24:20,160 --> 00:24:22,970 I need a few days. 175 00:24:38,080 --> 00:24:40,287 I'll be back in a week. 176 00:25:04,480 --> 00:25:06,482 wait... - Let me go. 177 00:25:07,440 --> 00:25:10,444 Tajik, �wait.�wait. 178 00:25:13,400 --> 00:25:14,640 I just... 179 00:25:19,080 --> 00:25:21,526 I just...want to tell you, 180 00:25:21,920 --> 00:25:25,447 that I felt terrible I kicked you out that day. 181 00:25:31,960 --> 00:25:35,362 And I shouldn't have given you away some foreigners. 182 00:25:40,280 --> 00:25:43,329 It was my mistake. Only mine. 183 00:25:58,720 --> 00:26:01,200 We are brother and sister. 184 00:26:02,360 --> 00:26:04,089 We must not forget that. 185 00:26:06,080 --> 00:26:07,570 We can't. 186 00:27:20,440 --> 00:27:22,442 Here you go. 187 00:27:29,240 --> 00:27:30,241 I knew. 188 00:27:32,280 --> 00:27:33,122 What? 189 00:27:33,360 --> 00:27:35,249 That he will turn around 190 00:27:35,480 --> 00:27:37,926 and that he will remember me. 191 00:27:43,160 --> 00:27:47,131 He wouldn't jump for me a moving train, right? 192 00:27:47,360 --> 00:27:49,203 You are not my girlfriend. 193 00:27:49,440 --> 00:27:52,330 So what? I will be your wife. 194 00:27:56,400 --> 00:28:00,007 Do you want me to look at it in the palm of my hand? - I don't believe in that. 195 00:28:02,280 --> 00:28:06,365 Your life line is crossed twice, from the line of the head and the line of the heart. 196 00:28:09,000 --> 00:28:12,561 It's a scar. I cut myself when i was a kid. 197 00:28:14,080 --> 00:28:19,120 True love escapes even death. But first he has to die�. 198 00:28:21,480 --> 00:28:22,447 What? 199 00:28:23,920 --> 00:28:25,888 Everything is messed up. 200 00:28:28,000 --> 00:28:32,528 You will die, but you love to live. And when everything is over, it starts from the beginning. 201 00:28:32,920 --> 00:28:35,491 That's why he's going to wait. 202 00:28:36,640 --> 00:28:37,562 I? 203 00:28:37,960 --> 00:28:39,928 Whom? 204 00:28:40,160 --> 00:28:41,286 Me. 205 00:28:43,920 --> 00:28:46,366 I told you I would be your wife. 206 00:28:52,080 --> 00:28:55,084 So you don't believe� this fairy tales, right? 207 00:29:04,080 --> 00:29:05,684 He must tell me how to do it. 208 00:29:06,080 --> 00:29:08,242 He wants me to issue a gypsy the secret? 209 00:29:08,480 --> 00:29:10,084 And what will I get in return? 210 00:29:10,320 --> 00:29:13,563 I don't know. You tell me. 211 00:29:44,080 --> 00:29:45,081 And�hey... 212 00:29:46,360 --> 00:29:48,044 He's looking at us... 213 00:29:51,360 --> 00:29:52,566 Tajik ... 214 00:29:59,280 --> 00:30:02,648 OK. You were faster. Let's talk... 215 00:30:04,480 --> 00:30:06,323 Tajik. 216 00:30:09,200 --> 00:30:11,089 Just don't act like a child. 217 00:30:11,320 --> 00:30:15,484 Have you seen him? in his fiancee's house. 218 00:30:15,720 --> 00:30:19,042 Who hasn't seen a guy with a whore! It's free. 219 00:30:21,920 --> 00:30:25,242 His head should be blown off. - Please don't talk, okay? 220 00:30:29,360 --> 00:30:32,887 Damn Tajik don't be a disgrace to your sister. 221 00:30:33,120 --> 00:30:34,531 Come up and let's talk. 222 00:30:34,920 --> 00:30:36,649 She gave in to him! 223 00:30:37,080 --> 00:30:41,290 That's enough. Open the door or I'll call the police. 224 00:30:42,240 --> 00:30:44,083 The police will come! 225 00:30:54,080 --> 00:30:57,562 You are making a fuss out of nothing. Seriously. 226 00:30:58,440 --> 00:31:01,250 We were finishing some documents. 227 00:31:01,480 --> 00:31:04,245 Maybe I was a little too hasty. -Fuck off! 228 00:31:08,600 --> 00:31:11,410 Come tomorrow. -Not! Don't come tomorrow 229 00:31:11,640 --> 00:31:13,608 or the day after tomorrow. Get out of here. 230 00:31:14,000 --> 00:31:18,005 Don't be rude. - Get the fuck out of my life. 231 00:33:00,080 --> 00:33:02,481 Go back to your room. 232 00:33:14,520 --> 00:33:17,524 Quick! Go! Gentlemen, assemble! 233 00:33:18,080 --> 00:33:19,206 Go, go, go! 234 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 What do you want? 235 00:33:23,680 --> 00:33:26,684 I brought some things for And�e. 236 00:33:27,480 --> 00:33:30,643 Yes... He said his name is Tad�ik... 237 00:33:31,040 --> 00:33:33,202 Tell him the one from Drohobi. 238 00:33:33,440 --> 00:33:37,240 He says something about Drohobi. 239 00:33:37,480 --> 00:33:40,529 Ask him if he should to tell you why I brought this. 240 00:33:42,040 --> 00:33:44,122 OK, see you. 241 00:33:47,160 --> 00:33:49,128 That's all? 242 00:33:51,280 --> 00:33:53,044 Cool photos. 243 00:33:53,280 --> 00:33:54,361 Do you like this? 244 00:33:55,680 --> 00:33:57,284 That. 245 00:33:57,520 --> 00:33:59,522 Fuck off! 246 00:34:33,520 --> 00:34:35,443 What happened? 247 00:34:38,080 --> 00:34:40,970 Bastards, they turned it off electricity! 248 00:34:43,080 --> 00:34:45,651 Leave it to me. I'll take care of it. 249 00:34:49,080 --> 00:34:52,163 I told them I would pay! 250 00:34:55,280 --> 00:34:57,169 How much? 251 00:34:57,920 --> 00:34:59,251 I don't know. 252 00:34:59,920 --> 00:35:03,242 I bought a few things and a coat. I don't remember. 253 00:35:29,280 --> 00:35:31,282 Take this. 254 00:35:33,680 --> 00:35:37,048 That won't change anything. - Take it. I'll take the rest. 255 00:35:40,200 --> 00:35:43,568 Leave me alone, okay? Leave me alone. 256 00:36:25,080 --> 00:36:26,525 Hey, smartass! 257 00:36:29,080 --> 00:36:31,208 Doesn't he recognize me�? 258 00:36:31,440 --> 00:36:33,488 It looks great�. 259 00:36:33,720 --> 00:36:37,122 He can tell anyone he knows me. I got an award. 260 00:36:38,080 --> 00:36:40,003 Congratulations. 261 00:36:42,240 --> 00:36:43,241 Do you need money? 262 00:36:43,480 --> 00:36:45,642 What? - Do you need money? 263 00:36:47,080 --> 00:36:51,085 They cut off our electricity. - It doesn't matter. 264 00:36:51,320 --> 00:36:54,449 He won't do that much. I can help you. 265 00:36:57,080 --> 00:36:59,082 Gypsies are like job agents? 266 00:37:03,440 --> 00:37:04,646 Irmina... 267 00:37:20,520 --> 00:37:22,249 Hi. 268 00:37:23,480 --> 00:37:26,450 Oh, I'm exhausted. 269 00:37:30,280 --> 00:37:32,442 Look. 270 00:38:03,640 --> 00:38:06,564 What is he staring at? 271 00:38:25,120 --> 00:38:28,647 He doesn't have to ask anyone. I'll bring you money. 272 00:38:29,080 --> 00:38:31,686 You are so childish. -Really. 273 00:38:34,080 --> 00:38:37,368 Let's beat it into foam. I will not compete with you! 274 00:38:37,600 --> 00:38:40,968 Knock! Who will be faster! 275 00:38:48,320 --> 00:38:50,084 You lost. 276 00:38:51,080 --> 00:38:52,889 Move! Move! 277 00:39:16,240 --> 00:39:17,969 Looking for someone? 278 00:39:18,640 --> 00:39:23,202 What is he looking for? You're the one who wrecked the car? 279 00:39:34,600 --> 00:39:36,479 Don't come here! 280 00:39:36,480 --> 00:39:39,609 Just touch me and it will answer to my father. 281 00:39:40,000 --> 00:39:43,243 He wrecked our car, and you talk to this rascal. 282 00:39:52,080 --> 00:39:55,926 What did you tell them? - That your father is a policeman. 283 00:39:56,160 --> 00:39:58,242 Are you crazy? I don't have a father. 284 00:39:58,480 --> 00:39:59,641 So what? 285 00:40:01,280 --> 00:40:03,282 Still need money? 286 00:40:03,520 --> 00:40:05,966 Eight hundred. 287 00:40:06,200 --> 00:40:08,248 I know how to get�. -Really? 288 00:40:08,480 --> 00:40:09,970 Yes. 289 00:40:10,600 --> 00:40:14,002 We won't get into trouble? - Your whole life is a problem. 290 00:40:20,680 --> 00:40:24,002 Until now, my grandmother used me only to reach my mother. 291 00:40:24,240 --> 00:40:26,971 And my mother warned me not to talk to her. 292 00:40:27,200 --> 00:40:29,248 They hate each other. 293 00:40:29,480 --> 00:40:32,484 But she's always OK with me. 294 00:40:33,920 --> 00:40:36,400 Are you sure you know where we're going? - Shut up! 295 00:40:38,400 --> 00:40:40,004 Come. 296 00:40:53,440 --> 00:40:55,249 Jump inside. 297 00:40:57,680 --> 00:41:00,001 Are you sure no one will ... - Jump. 298 00:41:12,720 --> 00:41:15,644 What is it? Find someone great. 299 00:41:27,080 --> 00:41:28,445 I can pay you 300. 300 00:41:28,680 --> 00:41:31,650 How much? Worth at least 1000. 301 00:41:33,080 --> 00:41:35,970 This is a great old school design. -Of course. 302 00:41:38,240 --> 00:41:39,446 300. 303 00:41:44,480 --> 00:41:47,165 You are hopeless. - They won't buy it. 304 00:41:56,920 --> 00:41:58,331 Don't come near. 305 00:41:59,160 --> 00:42:00,571 Hello. 306 00:42:01,480 --> 00:42:06,361 We can't sell this Turkish one carpet for 300. It is of very good quality. 307 00:42:08,240 --> 00:42:09,321 Do you have a lighter? 308 00:42:17,920 --> 00:42:19,365 The purest lamb's wool. 309 00:42:19,720 --> 00:42:22,564 You have kids and you know what funds. 310 00:42:22,960 --> 00:42:25,247 Buy this especially for kids. 311 00:42:25,480 --> 00:42:27,881 Does not cause allergies, children can walk barefoot 312 00:42:28,120 --> 00:42:30,327 and that keeps them healthy. 313 00:42:38,640 --> 00:42:42,281 How much more do you need? - About 150. 314 00:42:44,280 --> 00:42:46,681 I think we have some left some cash. 315 00:42:47,080 --> 00:42:50,050 Damn, I don't make sense for business. 316 00:42:51,440 --> 00:42:54,046 I'll bring you the rest, OK? 317 00:42:55,920 --> 00:42:59,049 I don't know when I can to return it to you. 318 00:42:59,280 --> 00:43:03,365 How do you know they want money? I'll be back in an hour. 319 00:43:10,000 --> 00:43:12,048 And cars. 320 00:43:13,960 --> 00:43:17,407 I have to brag. Irmina received a certificate of appreciation as a good teacher. 321 00:43:17,640 --> 00:43:19,449 Dad, stop it. 322 00:43:19,680 --> 00:43:22,650 Irmina, what is 182? divided by 13? 323 00:43:23,040 --> 00:43:27,170 Dad, don't do this... Tell me or I won't let you go. 324 00:43:27,400 --> 00:43:29,289 14. 325 00:43:29,520 --> 00:43:30,646 See? 326 00:43:32,280 --> 00:43:33,645 I have to help mom. 327 00:44:10,480 --> 00:44:12,244 So what did she tell you? 328 00:44:13,280 --> 00:44:16,124 That he wants to be a doctor. 329 00:44:17,320 --> 00:44:19,641 Why not the dentist? 330 00:44:23,920 --> 00:44:26,969 Mom, why didn't you defend me? 331 00:44:28,240 --> 00:44:30,527 What can I do? Father is stubborn. 332 00:44:30,920 --> 00:44:33,400 Lajo� is a good guy. 333 00:44:33,640 --> 00:44:35,165 Stop it. 334 00:45:25,080 --> 00:45:26,286 Thanks. 335 00:45:29,560 --> 00:45:31,050 Now I owe you. 336 00:45:33,080 --> 00:45:35,128 I will remember. 337 00:45:39,080 --> 00:45:41,560 So how much fortune-telling is it? I'm serious. 338 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 But you don't believe that. 339 00:45:44,680 --> 00:45:47,001 Can you tell me how to do it? 340 00:45:47,240 --> 00:45:49,891 For what? Does he want to be a gypsy? 341 00:45:53,480 --> 00:45:55,562 You are stupid. 342 00:45:55,960 --> 00:45:57,450 Irmina... 343 00:46:02,080 --> 00:46:04,401 He can always count on me. 344 00:46:34,920 --> 00:46:36,888 Turn on. 345 00:47:47,680 --> 00:47:49,330 How did you do it? 346 00:47:49,560 --> 00:47:51,130 I earned it. 347 00:47:51,360 --> 00:47:53,249 Don't lie. - I'm serious. 348 00:47:53,480 --> 00:47:55,562 Tell me, or you will pack soon! 349 00:47:58,240 --> 00:48:01,562 I promised to take care of it. I have to take care of you, don't I? 350 00:48:08,600 --> 00:48:11,285 Your favorite pistachios. 351 00:48:17,440 --> 00:48:20,444 Bring a spoon. 352 00:48:21,160 --> 00:48:22,571 Wait... 353 00:48:25,120 --> 00:48:26,929 Here you go. 354 00:48:31,160 --> 00:48:32,969 Delicious. 355 00:48:38,440 --> 00:48:41,046 OK, for later. 356 00:49:05,680 --> 00:49:07,523 What's up? 357 00:49:10,680 --> 00:49:12,330 Can we talk? 358 00:49:12,560 --> 00:49:14,642 I can't now. 359 00:49:17,400 --> 00:49:20,165 The father keeps repeating himself... - Maybe tomorrow. 360 00:49:24,200 --> 00:49:25,326 All right. 361 00:49:30,280 --> 00:49:32,009 Irmina... 362 00:50:05,040 --> 00:50:06,644 What are you doing? 363 00:50:07,680 --> 00:50:09,648 Are you crazy? 364 00:50:10,440 --> 00:50:12,920 Get out of here! 365 00:50:14,560 --> 00:50:17,404 Don't shout! - Take it! 366 00:50:19,120 --> 00:50:20,929 Just a little. 367 00:50:21,160 --> 00:50:23,561 I don't want to take a bath together with you. 368 00:50:23,960 --> 00:50:26,201 Don't do anything against that... 369 00:50:26,440 --> 00:50:28,408 Don't annoy me�! 370 00:50:32,560 --> 00:50:35,530 We are brother and sister. It shouldn't be to be ashamed. 371 00:50:35,920 --> 00:50:40,642 Unless you're my sister. -Then who am I, idiot? 372 00:52:30,160 --> 00:52:32,447 You don't want it to be anymore my brother. 373 00:52:33,160 --> 00:52:35,049 That's not normal. 374 00:52:38,120 --> 00:52:40,202 And what is it? 375 00:52:41,600 --> 00:52:44,206 This is just wrong. 376 00:52:49,960 --> 00:52:53,248 I want to be with you. I'm not afraid. 377 00:52:54,560 --> 00:52:59,168 You want to fuck me. That's the difference. 378 00:53:02,920 --> 00:53:05,207 I love you. 379 00:53:13,600 --> 00:53:17,241 I don't want any more of that I'm ashamed. 380 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 She is not at home. - Then I will wait. 381 00:57:23,080 --> 00:57:25,447 This may take some time. She left. 382 00:57:25,680 --> 00:57:29,162 Really? He's not kidding�? 383 00:57:32,480 --> 00:57:34,642 I'm telling you. 384 00:57:35,040 --> 00:57:37,008 Why did you come here? 385 00:57:40,200 --> 00:57:43,443 If you have something for her, you can leave it to me. 386 00:57:45,160 --> 00:57:48,403 No, I'll do it myself. 387 00:57:51,160 --> 00:57:53,481 Either way, she won't forgive you. 388 00:57:57,160 --> 00:58:00,164 You have a bad heart do you know 389 00:58:01,200 --> 00:58:03,248 It's better than yours. 390 00:58:12,120 --> 00:58:13,610 Two please. 391 00:58:14,000 --> 00:58:17,527 But in the last line, in the middle, okay? 392 00:58:18,280 --> 00:58:20,169 Here you go. -Thanks. 393 00:58:31,440 --> 00:58:35,570 Actually, I want to change because of that, okay? 394 00:58:55,480 --> 00:58:56,606 What's up? 395 00:58:57,960 --> 00:59:01,567 What are you doing here? - Where is Anka? 396 00:59:03,480 --> 00:59:05,642 She went to buy something. 397 00:59:06,440 --> 00:59:08,010 Get out of this apartment. 398 00:59:08,240 --> 00:59:12,882 What have I done to you? - Get the hell out of here! 399 00:59:13,680 --> 00:59:16,206 It should be nicer. We will become a family. 400 00:59:16,440 --> 00:59:21,287 That won't happen. Anka knows what you are. 401 00:59:21,960 --> 00:59:22,927 That's right. 402 00:59:23,280 --> 00:59:26,363 That's why she called me. 403 00:59:26,600 --> 00:59:30,400 Lying bastard! - She loves me. 404 00:59:30,640 --> 00:59:34,087 Just get the fuck out! - She loves me too. 405 00:59:34,320 --> 00:59:37,881 She keeps asking me to fuck her. It must be unusual, right? 406 00:59:39,040 --> 00:59:41,042 Crosses the line. -Really? 407 00:59:42,480 --> 00:59:45,165 Then look at your underpants, angel. 408 00:59:45,400 --> 00:59:46,367 Did you make it? 409 00:59:47,520 --> 00:59:49,124 Hi. 410 00:59:50,120 --> 00:59:52,600 Father came. We had small talk. 411 00:59:53,000 --> 00:59:54,126 Great. 412 01:00:01,080 --> 01:00:03,481 We should meet at 6. 413 01:00:04,680 --> 01:00:08,048 Something came up, and I won't I can. Some other time, OK? 414 01:00:12,480 --> 01:00:14,448 You still like this one Fascist dick? 415 01:00:14,680 --> 01:00:16,364 It's not your job. 416 01:00:19,120 --> 01:00:22,363 Okay, we're not going. 417 01:00:27,200 --> 01:00:29,885 But I will kill him! Understood? 418 01:00:30,120 --> 01:00:31,087 Do you understand? 419 01:00:32,920 --> 01:00:34,251 Or I will kill myself! 420 01:00:35,640 --> 01:00:37,324 Remember that! 421 01:00:54,320 --> 01:00:59,201 I just want to extend my gratitude You invited me to this celebration. 422 01:00:59,440 --> 01:01:03,490 My intuition tells me that together with this stadium, 423 01:01:03,720 --> 01:01:06,963 a new political star is being born. 424 01:01:08,160 --> 01:01:12,529 Of course under "politics" I mean work for our common good. 425 01:01:12,920 --> 01:01:16,925 Andy, I'm talking about you. The future is in your hands! 426 01:01:58,000 --> 01:01:59,650 The game is phenomenal, Anka. 427 01:02:00,080 --> 01:02:02,401 I'm going to get drunk today. 428 01:02:02,640 --> 01:02:04,961 Well done, well done. You are in good hands. 429 01:02:06,480 --> 01:02:08,608 He will be a minister. 430 01:02:11,320 --> 01:02:13,209 He groped me. 431 01:02:13,680 --> 01:02:16,251 I'll be happy to take another one A dance class with you. 432 01:02:16,480 --> 01:02:18,084 I can imagine. 433 01:02:20,640 --> 01:02:23,644 He promised me a good place on the election list. 434 01:02:24,080 --> 01:02:26,447 Do you hear me? 435 01:02:27,160 --> 01:02:29,447 He was grabbing my ass. 436 01:02:35,400 --> 01:02:37,209 It won't eat you, relax. 437 01:02:39,480 --> 01:02:43,246 How are the negotiations with your fiance going? Will they let you go? 438 01:02:43,480 --> 01:02:45,926 He even insists. 439 01:03:22,400 --> 01:03:24,607 You've gone too far. 440 01:03:25,000 --> 01:03:28,891 I danced with him, didn't I? He will be a minister or a deputy. 441 01:03:29,120 --> 01:03:30,610 Everything is beautiful. 442 01:04:08,320 --> 01:04:12,211 I called a taxi. She will go with him to the hotel. 443 01:04:12,440 --> 01:04:16,126 I'll finish the party and drop by. - I'm not going anywhere. 444 01:04:16,360 --> 01:04:18,886 Go, or he will get angry. 445 01:04:19,680 --> 01:04:22,331 I want to be only with you. 446 01:04:25,040 --> 01:04:27,566 I'll see you at the hotel. 447 01:04:28,360 --> 01:04:30,601 I will not go to any hotel. 448 01:04:38,320 --> 01:04:42,211 Du�o, i�i �e�. Point. - I'm going home. 449 01:04:56,160 --> 01:04:59,243 OK, let's go together. 450 01:05:26,360 --> 01:05:27,441 Karat Hotel. 451 01:05:27,680 --> 01:05:29,284 I'll be there soon. 452 01:05:33,080 --> 01:05:34,605 Is that the plan? 453 01:05:35,000 --> 01:05:37,241 I'll be here in one hour. -Fuck you! 454 01:05:42,280 --> 01:05:46,046 And you, fuck off! - Anka, there is nothing wrong with that. 455 01:05:46,280 --> 01:05:48,044 Fuck off! 456 01:05:48,920 --> 01:05:51,048 What a temperament! 457 01:05:56,320 --> 01:06:01,247 No one told me for 20 years to fuck off. 458 01:06:02,480 --> 01:06:05,051 Come on, Adam, come on. 459 01:06:20,680 --> 01:06:21,681 Anka? 460 01:06:24,640 --> 01:06:26,210 Anka. 461 01:06:30,720 --> 01:06:32,051 Anka, it's me. 462 01:06:42,360 --> 01:06:44,249 Anka... 463 01:07:30,560 --> 01:07:32,164 Anka! 464 01:09:15,280 --> 01:09:17,362 Give me, give me! Fucking pigs! 465 01:09:30,680 --> 01:09:32,887 Let's get the fuck out of here! 466 01:09:53,280 --> 01:09:54,520 What are you doing here? 467 01:09:56,080 --> 01:09:59,163 He won't believe this! We made a barbecue out of them. 468 01:09:59,400 --> 01:10:01,050 What are you talking about? 469 01:10:01,280 --> 01:10:04,648 Gypsies had weddings. We came with bottles. 470 01:10:05,080 --> 01:10:06,491 Everything was burnt. 471 01:10:07,280 --> 01:10:10,250 Was it fun? 472 01:10:10,480 --> 01:10:12,050 Fantastic. 473 01:10:13,960 --> 01:10:16,247 What the hell... 474 01:11:41,040 --> 01:11:43,008 Running away from the wedding? 475 01:11:45,400 --> 01:11:49,086 If you hadn't ignored me, I wouldn't have now she was in this dress. 476 01:11:50,000 --> 01:11:52,048 Irmina, it's not like that... 477 01:11:57,640 --> 01:12:00,450 We will run somewhere. Do you want that? 478 01:12:01,080 --> 01:12:05,005 I already ran away. I can go back now. 479 01:12:06,280 --> 01:12:08,362 He will forgive me 480 01:12:09,680 --> 01:12:13,526 and I will be a good wife. And the doctor. 481 01:12:16,480 --> 01:12:19,086 I want to be a doctor, you know? 482 01:12:21,600 --> 01:12:24,251 What about the future who did you tell me about? 483 01:12:25,360 --> 01:12:28,045 I had to die to live. 484 01:12:28,280 --> 01:12:31,568 Then you should let's be together. 485 01:12:33,480 --> 01:12:36,404 Maybe I can't predict. 486 01:12:46,440 --> 01:12:48,522 I hate you. 487 01:14:40,440 --> 01:14:42,044 Your bags are there. Translated by Chango 488 01:14:45,044 --> 01:14:49,044 Taken from www.titlovi.com